您的位置:首页 >古玩 > 古玩店铺 >

西夏文钱币“大德宝钱”解译

2020-10-18 06:54:41 来源:

  文:李子999

longdesc=http://n.sinaimg.cn/collect/transform/300/w550h550/20180913/ROxA-hikxxmz9538961.jpglongdesc=http://n.sinaimg.cn/collect/transform/300/w550h550/20180913/pPAo-hikxxmz9538980.jpg

  西夏文字是公元1036年西夏皇帝李天昊令大臣野利仁荣创立的,当今已经是死文字。我近几年间收藏了很多西夏文钱币,对照《夏汉字典》进行研究西夏文字的破译。今后我会逐步展示我的破译成果,供泉友们赏评。

  我今天展示一组钱币(顺时针旋读)

  小平母钱 直径26mm 厚度2。8mm 重量8。9g。

  折十母钱 直径44。5mm厚度 3。8mm重量36。5g。

  祭祀大花钱直径96mm厚度8。7mm重量416。5g。

  这三枚钱币可以证明,西夏铸造了此枚祭祀大花钱,文字风格一致,互证为真。

  曾有位泉界前辈把这种钱币(试译)为“大德宝钱”,我经过仔细查阅推敲认为应该读:“大遇宝钱”更符合西夏文字意。当我查到“德”字的时候,发现不是这样的写法,西夏的文字有很多相像之处,容易轮乱。而钱币上的这个曾试译的(德)字,字典解释这个字的意思是:1、值,2、遇,3、遭,4、逢,5、覆,6、蒙,7、得。发音:(别)。我认为译“遇”字是不是更合适?如果选择7(得)字,也合理,还押韵了汉文按年号的习规,但是,它不是这个(德)字,德字典里另有一字。

  在我查对夏汉字典的时候,总是不免会想到:如果我们破译西夏文钱时,不完全按照汉文钱币那样拘于年号行事,就按字意直推直译会怎样?我收藏的西夏文钱有好几十种,而西夏王朝史书上记载的年号不到30个,很难对号入座。

  我把这组“大遇宝钱”钱币展示出来,请大家欣赏点评:

  第一,欣赏西夏祭祀大花钱的铸造工艺,大家可以和中国历代花钱进行比较。

  第二,看西夏折十母钱、小平母钱的文字相似度同宗互证,这几枚钱币确定为真 。

  第三、我意图说明,西夏文字的翻译是很艰苦的工作,经常搞得眼花缭乱,需要多方求证,才能有一个准确的翻译结果。

  最后,我希望请求懂得西夏文钱币文字的朋友进行讨论交流,取得帮助指导。

  李子999——2018年9月于北京。

相关阅读
热门新闻
西夏文钱币“大德宝钱”解译

西夏文钱币“大德宝钱”解译

  文:李子999  西夏文字是公元1036年西夏皇帝李天昊令大臣野利仁荣创立的,当今已经是死文字。我近几年间收藏了很多西夏文钱币,对照《夏

2020-10-18 06:54
啋測腔卼淥灞ㄛ恲笣嘉測翍靡賒模

啋測腔卼淥灞ㄛ恲笣嘉測翍靡賒模

  恲笣盪妢奻崠堤徹祥屾翍靡賒模ㄛ奧衄釬霜換祫踏腔ㄛ絞忑芢啋測腔卼淥灞﹝卼淥灞ㄛ趼攬繩ㄛ瘍嗽堁揭尪ㄛ掩酐峈※啋測賜賒菴珨§

2020-10-18 06:05
杭州初一学生下课就画鱼还有老师想跟她学画画

杭州初一学生下课就画鱼还有老师想跟她学画画

  原题为:《期末整理教室,老师惊呆了 这位同学抽屉里满满全是鱼》  沈蒙和 王毅  一般情况下,我们看到一些牛娃的事迹,习惯感叹一

2020-10-17 20:17
出身于绘画世家,书画名家马远的独特艺术风格

出身于绘画世家,书画名家马远的独特艺术风格

  《踏歌图》《水图》《梅石溪凫图》《西园雅集图》等,都是南宋画家马远的作品,作为南宋享有盛名的画家马远而言,其绘画作品具有高超技

2020-10-17 19:33
唐代仕女复活吃汤圆?这组照片成功复制唐俑

唐代仕女复活吃汤圆?这组照片成功复制唐俑

  中新网客户端北京3月2日电(记者 宋宇晟)正月十五前几天,微博上流传的一组照片成功地引起了一众网友的注意,被网友认为成功复制了唐俑

2020-10-17 18:45
《骷髅幻戏图》:宋元书画的神奇之作

《骷髅幻戏图》:宋元书画的神奇之作

  宋元时期,骷髅乃是一种习见的关于人的谐谑式隐喻,但随着时光流逝,其比喻义已逐渐被人遗忘,这正是今天人们对此图感到骇异的根本原因

2020-10-17 17:59