试译两枚西夏文大花钱：陵中宝钱和泉月宝钱

　　作者：李子999

　　——西夏文钱币的翻译怎样和汉字寓意结合的体会

　　党项人迁入西北走廊建立大夏国以后，他们已由对“天”的自然崇拜发展到对“鬼神”的信仰。在党项人的心目中，神鬼是先知先觉，神通广大，主宰一切的。神有：天神、地神、山神、水神、富神、战神、大神、龙神、树神、护羊神等，他们对这些神鬼尊崇、供奉、祭祀、祷告。

　　宋朝与夏辽金三国，基本上共处于一个历史时期。各国的文化都互相影响。比如，使用大花钱祭祀天地，使用钱币陪葬。辽国就有专用的陪葬钱，从我翻译的西夏钱币来看，现在西夏钱币即有年号钱，也有佛教供奉钱，还有各种陪葬钱。

　　我现要展现两枚西夏皇家祭祀大花钱：

　　第一枚，直径 114mm 厚 8。5mm 重 573。7g

　　第二枚，直径 114mm 厚 9mm 重 562。3g

　　两枚钱币都是（上右下左）旋读。

　　第一枚，第一个字，夏汉字典释译：墓也。第二个字，字典释译：1。内、中、裹也。2。阙也。3。於也。取“中”字。第三个字和第四个字“宝钱”，不必多解。此枚钱币按西夏文字读作：墓中宝钱。

　　第二枚，第一个字“墓”。第二个字，字典释译：月也。此枚钱币按夏汉字典翻译，文字读作：墓月宝钱。

　　如果我们这样直译，显然感觉很不爽；和泉友讨论的时候，我们形成了共识。坟、墓、陵，都是“墓”的意思。坟是土堆，墓是修建的高档些的坟，而帝王的坟墓，则称之为“陵”了。称作陵，就有高大上的意思，就很文雅。第二、埋在坟墓里的人，按照汉族语言比喻，一般称为“九泉之下”。如果使用泉字代替墓字，也比较好。所以，这两枚钱币。我就译成“陵中寳钱”、“陵月寳钱”，当然，还可以译成“泉中寳钱”、“泉月寳钱”。大家看，这么翻译是不是更好一点。如果避免重复，我就这样定了。第一枚叫做《陵中寳钱》”、第二枚称作《泉月寳钱》，这样就符合皇家祭祀用的皇家专用宝钱的规制了。

　　西夏钱币翻译和语言翻译不同，它的难处是必须找到对应的四个汉字；如果是明确的帝王年号钱，还好对应。但是钱币上的西夏文字往往是一字多意，或者是多个词组，我只能按最接近的汉文意思来解说。这样翻译过来，我们还应该按照汉字的语言习惯来理解，才能得出比较理想的翻译结果。